bts ja mais vu also best song for me. I'd like to share '3 sentences / words' which I also feel the same when I feel depressed and lonely.
#1. Guan-chan-chi-man guan-chan-chi a-na 괜찮지만 괜찮지 않아
Guan-chan-chi a-na 괜찮지 않아 means 'not okay'.
Guan-chan-chi-man 괜찮지만 means 'I'm okay but'. Guan-chan-ta 괜찮다 means 'okay'. Ji-man -지만 means 'but'.
Therefore, this lyrics becomes 'I'm okay, but I'm not okay'.
#2. Nul cheo-um-in geot-cheo-leom a-pa 늘 처음인 것처럼 아파
A-pa 아파 means 'sick' 'in pain'.
Nul 늘 means 'always'.
Cheo-um-in geot-cheo-leom 처음인 것처럼 means 'As if it were the first time'. Cheo-um 처음 means 'first time'. In-geot-cheo-leom -인 것처럼 means 'as if it were'.
#3. I-je Eo-teo-ke hae-ya hae 이제 어떻게 해야 해
I-je 이제 means 'now'.
Eo-teo-ke hae-ya hae 어떻게 해야 해 means 'what should i do?' . Normally, Eo-teo-ke 어떻게 means 'how'. 해야 해 means 'have to do?', but in this context, Eo-teo-ke hae-ya hae 어떻게 해야 해 means 'what should i do?'.
*Ha-da 하다 means 'do'. And hae 해? is a shortened word ha-ni 하니. Ha-ni 하니 means 'do?' (question mark)
댓글